肖申克的救赎国语

剧情简介

注意：这不是原版《肖申克的救赎》，而是一部极具争议的“全中文配音重制版”实验电影。导演将原版画面保留，但所有角色的口型都被数字技术修改为贴合中文配音。剧情增加了全新支线：狱中一名中国囚犯老孙（配音演员本人出演），他负责给安迪提供海报和锤子。老孙的台词全部是原文直译，但口型滑稽错位，形成了荒诞的间离效果。二十年后的雨夜，安迪爬出下水道时，老孙在监狱广播里用中文喊：“安迪，你自由了！我也要回家啦！”镜头一转，老孙从另一条下水道钻出来，两人在雨中相视而笑。片尾字幕：本片致敬所有配音演员。

影评推荐